人身事故

Eu já postei sobre 人身事故 (jinshin jiko) que numa tradução literal significa acidente de trafego, resultando em lesão corporal ou morte. No caso de trens, tecnicamente falando, seriam os acidentes em que pessoas caem (suicídios entram nesta categoria) ou andam nos trilhos, pessoas ou objetos presos pela porta, etc.. Probabilisticamente, acidentes passíveis de ocorrer com certa freqüência, visto que os trens de Tóquio estão sempre superlotados, mas justo hoje que é feriado?