about a boy or あーあ、どうしてこうなるの!?

あーあ、どうしてこうなるの!?

peeeeace!!!

O título do post é referência ao filme de mesmo título e ao livro-presente de aniversário que dei para o meu sobrinho: 'diary of a wimpy kid: dog days', que foi traduzido para o japonês, numa tradução livre, como 'the daily of greg: why does it become like this!?'.

Hoje eu fui com meu e minha irmã para um zoológico em yokohama. Mais que passear com meu sobrinho, foi para ver como ele se comportava. Nesta semana eu conversei com minha irmã e por acaso ela comentou que ele estava tendo problemas na escola. Conhecendo minha irmã, eu sei que ela exagera muito e é preocupada demais, então não dá para saber com certeza, objetivamente, o que está acontecendo. Na primeira vez que falei com ela e o marido e pelo turbilhão de informações, o que deu para eu entender foi que ele é um garoto que causa problemas na escola, tem problemas de aprendizado (leve deficiência mental) e é reservado e tímido. O diagnóstico é dos pais e da psicóloga que eles consultaram.

Na minha opinião, o hiro, meu sobrinho, é mimado, joga videogame desde a hora que acorda até a hora que vai dormir, e é tímido, mas geralmente toda criança japonesa é tímida também.

No zoo ele agiu como uma criança normal, lia as explicações sobre os animais, o zoo é voltado para a educação infantil, quis ouvir o guia eletrônico, brincou com os animais, enfim, demonstrou interesse. Eu perguntei se ele gostava de ir à escola e ele disse que não, porque a escola é estressante, mas não quis responder o porquê. Gostar de ler ele gosta, mas parece que não sabe como escrever uma redação. Segundo a psicóloga da escola ele não interage muito com as outras crianças, prefere ficar lendo, desenhando, etc., nos intervalos. E o maior problema para mim, dentre os outros que até dá para serem resolvidos mesmo que de forma paliativa, é que parece que na escola ele está sendo vítima de "bullying", esta é uma opinião minha, baseada no que a minha irmã me contou sobre ele estar sofrendo intimidações físicas e psicológicas na escola.

Enfim, estou preocupado com o desenvolvimento físico e mental do meu sobrinho.