Wedding Reception

Sábado passado foi o casamento da Shiho e do André Miya.
Eu conheci a Shiho quando vim fazer o curso de japonês na Waseda, ela trabalhava no departamento de japonês, desde então somos amigos e ela tem me ajudado sempre.
O André fazia iniciação científica e era orientando da Cecília, eu conheci-o num dos atendimentos. Ele veio para a Waseda um ano depois de mim e foi então que os dois conheceram-se e começaram a namorar.



Foi a primeira vez que fui a uma cerimônia e recepção de casamento no Japão. A cerimônia "religiosa" foi bonita, enquanto espetáculo, mas sem o componente sagrado. Explico os japoneses adotaram o casamento na igreja, mas não aderiram ao catolicismo, é somente uma interpretação própria das instituições ocidentais, assim como eles fazem com o Natal, que passou a ser uma comemoração para casal de namorados. É a ocidentalização à japonesa.

Sandra e Caio



A recepcão foi uma mistura da tradição japonesa com uma pitada da ginga brasileira. Os noivos adentraram no salão correndo ao som de "Mais que Nada" na nova versão do Sérgio Mendes e o brinde aos noivos feito pelo tio da noiva foi em português.
O discurso do Prof. Matsumura, orientador do André, ao falar do noivo resumiu isso da seguinte forma: O André é um "Meiji no otoko" (um homem do período Meiji) - os períodos históricos no Japão são coincidentes com o reinado dos imperadores, atualmente estamos no período Heisei, os anteriores foram o Showa, Taisho e Meiji - que seria um homem de poucas palavras, com barba e "cute eyes" (me ga kawaii), que fazem que todos gostem dele. O professor continuo exemplificando com fatos que ocorreram e depois finalizou que o André contemporâneo é aquele da vivência no Brasil, que entra correndo no salão de festas, abraça as pessoas, etc.
Atualmente ouço muito a expressão "Showa no otoko" para se referir a um homem mais tradicional, mas foi a primeira vez que ouvi "Meiji no otoko"!
O menu era composto de pratos da alta cozinha italiana, ou seja, muito gostoso, com exceção do macarrão, e com uma quantidade mínima de comida.